Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
كل شخصٍ يريد حب أحد
ملاك القلب
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع
.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة
،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا
،حتى لو نسيتُ حبي في الحال
،حتى لو ظننت أني بخير
أنا جد وحيد
.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة
،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك
.أتنهد طول الطريق للبيت
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك
النهاية التي أستطيع رؤيتها
.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم
أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا
...لا مشكلة أن تهرب، لكن
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب
.ويقاتل ضد الوحدة
،عندما أجدك
.أنا الحقيقي سيعود للحياة
.أجيبيني
.يومي-تشان
...هيّا
.أعطني ذاك
...غلاس هارت قتلت أبي
وغلاس هارت هي شيانغ يينغ؟
.يومي-تشان
!هل أنت معهم أيضًا؟
!أولئك الذين قتلوا أبي؟
سعادة ظالمة
!هل قتلت أبي؟
...ما عدت أعرف
!أي أحد بعد الآن
!أنا ذاهبة
!أنا ذاهبة للبيت
.أوه، يا رجل
.هذا فقط يجعل مني منحرفًا الآن
...قال أن أفتش كل شبرٍ من مرحاض النساء، لكن
-- ماذا يظن سايبا-سان أنه يـ
!سايبا-سان، لقد وجدته
أهذا ما كنتَ تتحدث عنه؟
أوه؟
إلى أين ذهبت يومي-تشان وهاروكا-سان؟
.ذهبا للبيت
!هاه؟
.تم فصلنا كحراس لها
.يومي-تشان، افتحي الباب
.أرجوك، يومي-تشان. على الأقل أعطني السلاح
!ذلك الشيء خطر
يومي-تشان؟
.يومي-تشان، افتحي الباب
.يومي-تشان، أرجوك. افتحي الباب
!يومي-تشان؟
.اتركيني وحدي
.أرجوك
!اتركيني وشأني
...يومي-تشان
رقم مجهول
<< مكالمة واردة >>
أ-ألو؟
.لا أعتقد أني سمعت أي طلقاتٍ نارية
...أتساءل لماذا لم تطلقي النار
.يبدو أنك ما عدتِ في المستشفى أيضًا
.هكذا إذًا
.إذًا أنتِ لم تصدقي ما قلتُه لك
!أرجوك يكفي هذا
...ما عدت أدري ما الحقيقة وما الكذب
!...أنا... أنا في حيرة
.حسنًا، حسنًا
.سأقدم لك دليلاً لا لبس فيه
.انتظريني
مدة المكالمة
<<0:36>>
!وولكر
!طاب مساؤك
.يا عازف الكمان المبدع
.أه، هذا أنت
إذًا فالفارس النبيل أتى مسرعًا على حصانه الأبيض لينقذ أميرته؟
ماذا تفعل هنا؟
.أعتقد أنك قد فُصِلت
.أها
.إذًا قد علِمتَ ذلك
.أخبرتني هاروكا عبر الهاتف
،بما أنك لم تعد لك صلةٌ تربطك بنا .من الأفضل أن تنصرف حالاً
في الواقع، فكرت أن آتي فقط لألقي التحية .على الشخص الذي سيتولى الحراسة بعدي
.أبعد يديك
.أنا لم أثق بك أبدًا منذ البداية
.أنا سأحميها
.أوه، كم أنت واثقٌ من نفسك
لكن كيف تتوقع أن تقوم بذلك، بهاتين اليدين اللتين لا تعرفان إلا الكمان؟
...أو ربما
هما بارعتان في أشياء أخرى أيضًا؟
.استيقظتِ إذًا
...وولكر
...وولكر... الرجل الذي يستهدف يومي-تشان !أنا أعرف من يكون
.ريو لديه فكرة عن ذلك أيضًا
!عليك أن ترتاحي
!دعي ريو يتولَّ الأمر
!أنا ذاهبة
.لستِ في حالةٍ تسمح لك
...تلك البنت
.لقد عرفَت من قتل أباها
.وعرفَت أيضًا أن أباها كان قاتلاً
.إنها تعرف كل شيء الآن
حتى أنها صوّبت مسدسًا نحوك بعد .أن وقعت في شرك وولكر الماكر
ما زلتِ تريدين الذهاب؟
.سأذهب
!لا يمكنني... الهرب من هذا
هل يداي تبرعان في شيءٍ آخر إضافة إلى الكمان؟
ما الذي تعنيه بذلك؟
...أتعني
!أعني تقنيات التلمس بأصابعك في السرير طبعًا
،"إذا كنتَ أنت "سلو فينغر
!"فأنا "غولد فينغر
.هاي ألو. هذا أنا ريو-تشان
.هذا أنا
..."أوه، أكيمي-تشان من "كلوفر .لم أسمع عن أخبارك منذ زمن
كيف أحوالك؟
.شيانغ يينغ متوجهة إلى هناك
!عشاء؟ بالطبع، بكل سرور
لا عمل لدي اليوم أيضًا، لذا لنستمتع !بوقتنا حتى مطلع الشمس
ما مشكلته؟
!أوه أجل
أرني ليلةً ممتعة لأقصى حد، حسنًا؟
!أوه، لا تقلقي
!سأكون عندك فورًا
عشر دقائق! انتظري عشر دقائق أخرى، حسنًا؟
!ماساومي-سان
.شكرًا لقدومك
.هذا واجب
،حان وقت ذلك الدرس الخاص الذي وعدتك به
.يومي-كن
...عليك حقًّا تغيير قفل ذلك الباب
.إذا أردتِ ألا يتم السطو عليك
!هاروكا-سينسي
...لا
.لا أصدق
...هذا مستحيل
!سينسي
سينسي، ما الخطب؟
كازاما-سان، ما معنى هذا؟
.أنا لا أكذب
لو فقط صدّقتِ ما قلتُه وأطلقتِ على غلاس هارت .بهذا، ما كانت الأمور لتنتهي على هذا النحو
.يومي-كن
.كما وعدتك، أتيت لأقدم لك دليلاً لا لبس فيه
وولكر...؟
.هذا مستحيل
...كيف يمكن هذا
كازاما-سان، أنت هو دوغ وولكر...؟
يومي-تشان، علمتِ بشأن وولكر؟
...أعطيتها سلفًا درسًا خاصًّا
.عن كل شيء
...مستحيل
حقًّا، لم أظن أبدًا أنك ستسببين .لي كل هذه المتاعب
.لقد ترك لي عبئًا كبيرًا كان علي التعامل معه
.أتحدث عن أبيك ذاك، ماد
...بالنظر لكل هذا الذي حدث، يومي-كن
،كان يجب أن أوقف ماد آنذاك .حتى لو كان ذلك يعني قتلك
أوه اعذريني، لم أخبرك بهذه القصة بعد، صح؟
.ماد لم يكن أباك
لقد كان الرجل الذي قتل والديك .الحقيقيين وأشقائك، لعلمك
...وقتها، لم أصدق ما كنتُ أسمعه منه
،عندما قال أنه سيتبناك، أنتِ .الناجية الوحيدة من الانفجار
،لقد كانت حماقةً منه
...تفكيره بتبني شخصٍ مثلك
!سايبا-سان
!لماذا تركتَ وولكر يدخل المنزل، هاه؟
!هل تريد أن تتركهما يُقتلان ببساطة؟
!لقد فقدتَ صوابك
أنا سأدخل، طيب؟
.إنه ليس بذلك الغباء
.لقد رأيته يدخل
.لكنه لن يجازف بقتلهما فورًا
،عازف الكمان كازاما ماساومي .ودوغ وولكر هما نفس الشخص
.وهو لن يسمح بأن تتسرب هذه الحقيقة إلى العامة
...لكن
أيضًا، الأب الذي بداخلي
.يود أن يترك شيانغ يينغ تحل هذا الأمر
الناس الذين يرتكبون فعل القتل .عادةً ما يختبرون صدمة نفسية هائلة
.لكن عن نفسي، لا أعرف شيئًا عن تلك المشاعر
،يومي-كن
ماد كان فقط يحاول أن ينسى أنه كان قاتلاً
.من خلال إغداقك بالحنان
...حبٌّ أبويٌّ زائف
.كنتِ مجرد لعبةٍ في يديه
-- غـ -غير صـ
!هذا غير صحيح
!بابا كان أبي
...أوه، يا إلهي
...لقد كنت أعلم
.كنت أعلم أن بابا لم يكن أبي الحقيقي
!هو قال لي ذلك
...بابا
أنا وبابا لسنا قريبين بالدم؟
"عيد الميلاد العاشر"
.ستعرفين هذا عاجلاً أم آجلاً
.لذا سأخبرك الآن
...عن والديك الحقيقيين
...أنا
.لقد ماتا في حادث سيارة، وكانت غلطتي
.كنتُ مسؤولاً عن موتهما
.قبل موتهما، طلبا مني التكفل بك
.أنا لست أباك
...أنا آسف
.لقد كنت... أخدعك كل هذا الوقت
إذا كنتِ لا تريدين العيش مع شخص ليس ...والدك بل في الواقع قتل والديك الحقيقيين
...إذا كنتِ تشعرين بهذا النحو
...أنا
...يومي
!يحزنني أن تقول أشياء كهذه
!لدي أبٌ واحد فقط في كل هذا العالم
...يومي
.سامحيني
.أحبك، بابا
.أحبك أيضًا
.أنتِ ملاكي، يومي
!لقد أحببت بابا
!وبابا أحبني كذلك
!بابا
.كم هذا مضحك
.أيها الرجل البائس
بائس"؟ أنا؟"
أنا على يقين أنك لا ترى
.أن يومي-تشان بريئةٌ كملاك
.أجل
.يومي-تشان لديها قلب ملاك
.أنت بائس لأنك لا ترى ذلك
أتعلمون كم أنتم مزعجون؟
.أنتم كآلات كمانٍ رخيصة
،مهما كانت براعتي في العزف .لن تنتج أبدًا الصوت الذي أريد
.أنتم مجرد خردة
،كنتُ سأغادر وأستعمل هذا لأنهي أمركما
.لكني غيرت رأيي
...يجب أن أتعامل معكم أيتها الآلات الرخيصة بيدَي
.لا يمكن أن أفوت على نفسي هذه المتعة
!توقف أرجوك
كيف تبدو الأمور، سايبا-سان؟
منظار الرؤية الليلة هذا الذي وفره لنا .تشين-سان معجزة تكنولوجية حقًّا
.يمكنني أن أرى به وولكر والإثنان بوضوحٍ تام
سايبا-ساما، أيمكنك سماع ما يجري بالداخل؟
!الوقت يداهمنا
!لا يسعنا انتظار شيانغ يينغ-ساما
سأعطي الأمر لوحدة غينبو بأخذ مواضعهم
!والشروع بالمداهمة فورًا
.انتظر
.اترك الأمر لي
ما الأمر؟
هل جعلك الخوف عاجزة عن الكلام؟
.على الأقل امنحيني آخر لحنٍ يمكنني تقديره في النهاية
!سايبا-سان
!تـ -تلك الغبية
مـ -ماذا يجري؟
...يا رجل
...هذا مثلما كانت تفعله كاوري بالضبط
.شيانغ يينغ-سان
.شيانغ... شيانغ يينغ-سان
...يـ -يومي-تشان
...هذا ليس جيدًا
ماذا؟
...تلك البنت
!إذا صوبت ذلك المسدس نحو شيانغ يينغ، سوف تُقتَل
قتلة وحدة سوزاكو
لن يترددوا في الإطلاق إذا وُجِّهَ سلاحٌ .نحوهم حتى لو كان ذلك عكس إرادتهم
.ذلك رد فعلٍ تلقائي تم غرسه فيهم بالتدريب
-- سأذهب لأوقف شيانغ يينغ-ساما قبل أن تقتل البنت
!سايبا-ساما
لماذا أتيتِ لإنقاذي؟
كان سيكون من الأفضل لو أنه قتلَني، صح؟
...لأنك
...قتلتِ أبي
...يجب... أن أقتلك
!لماذا قبلتِ طلبي؟
!كنتِ تعلمين من البداية، أليس كذلك؟
...لماذا
!لماذا كنتِ بذلك اللطف معي؟
...يومي-سان
!لا تقتربي أكثر
...قلتِ أنني منحتك قلبك
،أنني جعلتك تلتقين بأمك وأبيك !ماذا كنتِ تقصدين بذلك؟
...كنتُ دائمًا
...دائمًا أتبع الأوامر
...وأقتل الناس
...لكن
...العيش كآلة قتل
...لم أتحمل ذلك
.ذلك اليوم رأيتك تبكين على جسد أبيك، يومي-سان
،كانت تلك النقطة التي أفاضت الكأس .وقررت أن أضع نهايةً لحياتي
لكن... انتهى بي الأمر في آخر .المطاف بقلب جديد وعشت
...ذلك القلب هنا
...قلب... كاوري-ماما
.لأني حصلت على قلبها، حصلت على بابا
.لم يعد علي قتل الناس بعد ذلك
،بفضلهما، وجدتُ السعادة
...سعادة أكثر مما كنت أتخيل
...شيانغ يينغ
.لقد فعلتِ نفس الشيءٍ لي أيضًا
...ما أنا عليه الآن
.كله بفضلك، يومي-سان
...لا
...لا تقولي ذلك
...الأمر كأن
...كأن
.أنتِ محقة
الأمر كأن
.سعادتي بُنِيَت على تعاستك
!لا أريد سماع ذلك
.لستِ مخطئة، يومي-سان
.ليس عدلاً أن تُبنى سعادة شخصٍ على تعاسة آخر
،يومي-سان
.خذي بثأرك
الزمن توقف في المدينة
.التي تكمن وراء الدرج الصاعد من الميترو
لأني سحقتُ المستقبل الذي لا معنى له
.بجنوحي إلى جلد ذاتي
،لو استطعت العودة بالزمن للوراء
لا تغيير
...سوف أعلن وحدتي
حلمٌ سيئ؟
حلمٌ جميل؟
.لقد أُسِرت في هذه المدينة السجن
حلم يقظة
حلم حزين
.حتى الحب جريحٌ بالحب
حلم سيئ؟
حلم جميل؟
إذا كان هذا كابوسًا، دعني أستيقظ حالاً
حلم يقظة
حلم حزين
.قبل أن يبدأ قلبي بالانهيار
أجل أنا مسافر حلم يقظة
مسافر حلم يقظة وحيد
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
" الحلقة القادمة: " لحن الرحيل